OK, I have a few years working on C4s from the inside out.
Your transmission may be low on fluid - check that first. I suspect that it is suffering the last stages of "morning sickness" and has finally given up. The apply piston seals are old, hard and cracked and not allowing the oil pressure (transmission oil pressure) to engage the clutches. If you must try a "mechanic-in-a-can" then try the
trans-X but keep this in mind. If it will soften the seals inside the transmission it will also soften the seals on the outside of the transmission. It will also swell the seals and eventually turn them to sticky tar-like stuff that is hard to get out of the transmission parts.
It will not fix the transmission - it may make it work for a time but it needs to be rebuilt before you do any more damage to the internal parts.