Printdad, here's a link to my website showing the rebuild of the heater box and core replacement of the one on my 68, the boxes are similar
heater_core_replacement
I'll resay this too, disconnect BOTH heater hoses at the MOTOR, route the lower one from the firewall into a container and blow compressed air into the upper one. The problem is both heater hoses terminate INSIDE the car on the heater core! This will save you from getting an antifreeze mess inside the car when removing the heaterbox/core.
Since the dashes are different and the 69 being more to it you may have to remove the dash pad along with the glove box, but that should be it. No need to remove the steering wheel, gauges, radio or anything else.
The heater box should be secured with one screw/bolt inside the car located above the passenger fresh air door. The four nuts sorrounding the heater motor on the firewall engine compartment side are what holds it in place too.
When you have everything apart see if there's oil ports on your heater motor and put some "3 in 1" or sewing machine oil in there, NOT motor oil that has detergents in it. You just want a thin non detergent oil for it. It may not have oil ports if it's original, then it's just a sealed unit, some aftermarket replacements do. If it's the sealed unit and sounds good I'd just leave it be then.