Hey there -
I'm in the middle of doing the gas tank on my 77 Cobra II V8. Do you have the Aux tank?
I do and there are two vent type things that hook up to the top of the aux tank. One goes to the top of the main tank. The other goes to a metal line which eventually ends up at a 'carbon canister' somewhere towards the front of the car.
Maybe you don't have the Aux tank. If not the valve assembly that sits on the top of the tank is the one that ends up at the carbon canister. In both cases a rubber tube goes from the valve to the metal tubing.
You can find the plastic vent valves and their grommets in the aftermarket parts world. Try
SSC Enterprises - Your Source for Mustang II Restoration Parts or call Phils Minn Mustang II (334.298.3038) -- I bought the main and aux tank kits from him which included the tube link between the two.
If you go on SSCenterprises.net you can see all the common parts. The tubing can be sourced anywhere -- just make sure it's rated for gas.
If you open up your Haynes manual there's a complete diagram of all this on pages 74-75. I'm sure you could fake the filler tube rubber boot.