hey flash,
The way I understand it, when someone installs a manual switch, it works only one way. You cut the switch on and it cuts the fan on. You cut the switch off, the fan cuts off. The computer controls the fans at certain temperatures. coolant switch controls when the fans come on and off.
Now it sounds like you got some electrical issues where some "back yard" idiot tried to wire it and screwed things up. As far as the A/C goes, the A/C is on, the fans are on. A/C off, fans off (until a certain temp) is reached. But if the A/C is on, the fans are suppose to be on.
The water pump in mine went out, but the bleed or overflow started leaking. It still did not over heat though
Now, there will be some geeky people

here that will throw out some better suggestions. But if the previous owner goofed up the wiring up (which I have seen) the smart mechanics here can only still throw out suggestion until someone looks at it.
Good luck,
Richard