Pictures would be nice so that we can understand the issue.
If there isn't really anyway to get to the volume control, the options I see are:
- attempt to work the control back and forth as sometimes this will "clean" the contacts well enough to work.
- live with it.
- "new to you" salvage radio
- new aftermarket radio