You can do a compression test, all cylinders should be within about 10PSI of each other. If one is much lower than the rest then you probably have a bad gasket.
To have a mechanic replace a head gasket your probably looking at about $700, 95% of that is labor
To have a mechanic replace a head gasket your probably looking at about $700, 95% of that is labor