That totally sucks. I can only think of two good permanent solutions. The first is a new tailshaft housing. The second is to weld the void closed and then remachine the seal seat on a lathe. Liquid steel or the like dressed very carefully with fine emery cloth might work, but then again it might not work long.
Good luck,
John H.
Good luck,
John H.