Hi,
If I understand this correctly, the shaft out the the case should have a raised "square'ish" boss, on which the lever would correspondingly fit. It's a "keyed" fit. I see the hole in your selector shaft appears to be more rounded, this doesn't look quite like I recall. My C4 is a 68 case with 70/71 parts, but, the arm and shaft should be the same.
I have my C4 on a shelf. All of these parts should still be there. I'll take a look and respond with a couple of pics.
If I understand this correctly, the shaft out the the case should have a raised "square'ish" boss, on which the lever would correspondingly fit. It's a "keyed" fit. I see the hole in your selector shaft appears to be more rounded, this doesn't look quite like I recall. My C4 is a 68 case with 70/71 parts, but, the arm and shaft should be the same.
I have my C4 on a shelf. All of these parts should still be there. I'll take a look and respond with a couple of pics.