You hit it right on the head for diagnosis. If you have decent mileage on the car, change the tranny fluid anyway. You can test the motor mount by having someone put the car in drive and get on the gas a little. The motor should rise from the torque, but not twist. Maybe a couple inches of rise or so, but not more than 3......